[번역]홀푸드(Whole Foods) 인수전에 뛰어든 또 다른 기업들

Amazon wasn’t the only company that tried to buy Whole Foods

A new filing confirms that there were other suitors trying to buy Whole Foods, but that Amazon put pressure on Whole Foods not to talk to them.

The document cites a “Company X” that expressed interest in having exploratory conversations in mid-April, but did not make a formal offer. Reuters has identified that company as Albertsons groceries. 

Over the next two weeks, four private equity firms indicated they were inclined to discuss a leveraged buyout or investment in Whole Foods.

In that same time frame, Whole Foods CEO John Mackey discussed a media report that suggested Amazon once had considered acquiring them. He asked an outside consultant to make a phone call to introduce the two parties.

홀푸드 인수에 관심을 보이고 있는 다른 기업들의 새로운 파일이 확인됐다. 하지만 아마존은 홀푸드 측에 인수전과 관련한 다른 기업들과의 대화조차 압박을 가하고 있다. 

해당 문서는 지난 4월 인수탐색전에서 인수에 관심을 표현했지만 실제 인수 제안은 하지 않은 Company X를 언급했다. 로이터 통신은 해당 Company X를 Albertsons groceries라고 지목했다. 

향후 2주 간, 4개의 Private equity firms은 홀푸드 투자 또는 a leverage buyout을 논의하기 위한 조치를 취하게 된다. (?)

같은 시각, 홀푸드 CEO인 John Mackey는 아마존이 홀푸드 인수를 고려하고 있다는 미디어 레포드를 언급했다. 그는 외부 컨설턴트에게 두 정당을 소개하기 위한 전화를 할 것을 요청했다. 

After conversations with Peter Krawiec, Amazon.com’s vice president of Worldwide Corporate Development, the companies wound up signing a non-disclosure agreement and met in Seattle on April 30. They discussed strategic possibilities, but an offer wasn’t made.

Whole Foods reached out to Albertsons to schedule a meeting but remained in contact with Amazon. They also received an inquiry from undisclosed “Company Y.”

아마존닷컴의 세계협력개발 부사장인 Peter Krawiec과의 통화 후가 이뤄지고 나서, 홀푸드 측은 4월 30일 시애틀에서 비공식용 협상안에 사인을 진행했다. 아마존과 홀푸드는 향후 전략적 가능성에 대해 논의했으나 제안으로 이어지지는 않았따. 

홀푸드는 Albertsons와 미팅을 잡기 위해 요청하였지만 아마존과 함께